Dette har skjedd:
Cylonene ble skapt av menneskene.
De gjorde opprør.
De utviklet seg.
De ser ut som
og føles
som mennesker.
Enkelte er programmert til å tro at de er mennesker.
Det finnes mange kopier.
Og de har en plan.
- Du drepte jo henne i stad! - Vi må dra.
- Det er Tom Zarek. - Terroristen?
- En samvittighetsfange. - Han er rene slakteren.
- Jeg trodde du respekterte meg. - Det var før du tok gisler.
Jeg krever at Laura Roslin trekker seg som president.
Jeg krever frie valg på nye ledere.
Slipper du gislene fri, får dere overta dette skipet.
Cloud Nine Luksuscruiseskip
- Er det i orden nå? - Tester, tester...
- Er vi på lufta? - Ja! Sett i gang!
Direkte fra Cloud Nine, dette er "Kolonigjengen", -
- et nytt talkshow som gir dere siste nytt. Jeg er James McManus.
Med meg har jeg de to siste ekte journalistene i universet:
Playa Palacios fra Picon Star Tribune, -
- og Sekou Hamilton, tidligere ansatt i Aerelon Gazette.
Cloud Nine ble skadet under cylonenes angrep, og måtte evakueres.
President Roslin valgte å avholde dette historiske møtet her.
Det første møtet til De tolvs råd-
- finner sted samtidig med Kolonienes dag. Playa, hva mener du?
- Roslin gjenoppretter demokratiet... - Gi deg!
Alle delegatene er fra Roslins gjeng.
Det blir et liksom-råd som vil godta alt denne maktgale skolelæreren...
Halve rådet er jo ikke valgt ennå.
Resten blir også Roslins lakeier, valgt av Wallace Gray.
Han står bak dette PR-stuntet...
Wallace Gray er ikke mørkets fyrste.
- Jeg er uenig. - Han har hjulpet til med økonomien, -
- sørget for rettferdig fordeling av mat...
Han er en oppblåst blære som har tjent en formue på bestikkelser...
- Pressefrihet. - I dette øyeblikket...
Den oppblåste blæra vil gjerne ha to ord med deg.
Wally.
Gøy å være kjendis?
Herlig. Snart kaller de meg vel fascist.
Jeg er fascisten. Du kan være blæra.
Fru president, dette bør du høre.
Sagittaron har valgt sin delegat til De tolvs råd.
- Sett på maken. Tom Zarek. - Gode guder.
Han er populær.
- Jeg burde ha forutsett dette. - Han er en terrorist.
Han startet opptøyer som førte til kidnapping...
Han sprengte et regjeringsbygg og nå skal han i rådet?
Nei! Det var myndighetenes falske anklager...
- Ja? Et øyeblikk. - Er det kommandant Adama?
Det overrasker meg ikke. Hallo, kommandant.
- Hører du på dette? - Ja.
- En terrorist kan ikke få makt. - Mine hender er bundet.
Sagittaron tillater at en fange får rettighetene tilbake.
Tom Zarek utgjør en trussel. Jeg kan nekte ham å dra til Cloud Nine.
Jeg innser at Tom Zarek er en trussel, -
- men dere må ikke fremstå som mine håndlangere.
Vi må la dette gå sin gang. Takk.
Hold på hatten, her kommer det mer.
Tom Zarek skal tale direkte fra Astral Queen.
Borgere av de tolv kolonier, dette er en stor ære.
Jeg skal tale for dem som blir oversett av myndighetene, -
- som kun tjener de privilegerte og mektige, -
- og som ikke bryr seg om de svake og de fattige.
Men Roslin og kumpanene hennes kan ikke overse oss nå.
Se opp, flåtens folk. Forandringer er på vei.
En ny epoke begynner nå.
Hei, doktor.
Løytnant Thrace, hva skyldes denne æren?
Fergen vår drar til Cloud Nine kl 05.12 i morgen.
- Fergen "vår"? - En romantisk utflukt?
- Jeg har ansvaret for sikkerheten. - Vær så snill, ikke rør den der.
- Sikkerhet? - Har du ikke fått det med deg?
- Det er på radio hele tiden. - Jeg får aldri hørt på radio.
Jeg har 60 års arbeid foran meg. Og radio er uansett for lavpanner.
Du er Capricas delegat til De tolvs råd.
Jeg? Men...
Prøver du å være morsom?
Du fikk vel supergenienes stemmer.
- Gratulerer, doktor. - Takk.
Politikk er enda kjedeligere enn blodprøver.
Endeløse taler, ensformig pomp og prakt...
Unge kvinner som lar seg lokke av mektige menn.
Men man må jo tjene folket.
Jeg kan ikke huske sist jeg kjente sollyset i ansiktet.
Det føles bra. Nesten som på ordentlig.
De kunne vært flinkere med horisonten.
Det blir vrient å sikre dette. Fullt av mulige skjulesteder.
- Hvor mange er det som kommer? - Mer enn 500.
Hver koloni sender en delegasjon.
Herlig. Fullt av tilskuere, og hvem som helst kan være en cylon.
Brødristerne er ikke det eneste. Følger du ikke med på politikken?
- Nei. - Det er stor uro der ute.
Hvorfor vil Roslin at det skal komme så mange?
Hun synes vel at folk bør se hvordan myndighetene fungerer.
Hun stiller altså til gjenvalg.
Nei, Kara...
Slutt! Gi meg den der!
Takk, sir. Ha en fin dag.
Spenningen er til å ta og føle på idet delegatene ankommer.
Mottakelsen for det nye Rådet skal begynne.
Det alle lurer på, -
- er om presidenten vil håndhilse på en påstått terrorist, -
- eller om hun vil overse Zarek og dermed alle fra Sagittaron?
Oberst Tigh. Dette er min kone Ellen.
- Velkommen. - Drep meg, vær så snill. Oberst Tigh...
- Apollo til Starbuck, Zarek er her. - Mottatt.
- Jeg tar ham så fort han gjør noe. - Ikke hvis jeg tar ham først.
Morder! Du hører ikke hjemme her, Zarek...
Han er ingen morder, han er en frihetskjemper.
Unnskyld meg. Får jeg se sikkerhetsklareringen din?
Som borger av Sagittaron har jeg rett til å være her.
Du har ikke rett til å overfalle folk. En gang til, og du havner i arresten.
Alt er i orden. Ha et fint opphold her.
Det skal jeg.
- Tom Zarek. - Oberst Tigh, Galactica.
Jeg skjønner.
- Min kone. - Har hun et navn?
- Ellen. - Du kan kalle meg Tom.
- Jeg liker ikke å være så formell. - Samme her. Det er så pretensiøst.
Du stanser køen.
- Takk for velkomsten, Ellen. - Håper vi treffes igjen.
Hvorfor gjorde du det?
Slik at bildet av oss kan havne på alle forsider.
- Jeg vil ikke posere med en terrorist. - Våkn opp, Saul. Se på kameraene.
Roslin er fortiden, Zarek er fremtiden. Selv en blind kan se det.
- Fru president. - Herr Zarek.
Hvis jeg rekker ut hånden, -
- vil du da ta den? - Det er bare én måte å finne ut på.
- Pent levert. - Takk.
Husk at jeg ikke er din fiende.
Vi har mye å gå gjennom i dag, -
- men hvis dere ser på listen over møter, -
- så omhandler de svært viktige saker.
Enkelte rutiner for bl.a. fordeling av legemidler...
Du går glipp av en stor sjanse.
- Playa går ikke med undertøy. - Ikke vær tåpelig.
- Mener du det? - Hun har sett på deg hele tiden.
Hun er jo bare et menneske.
- Du blir vel ikke sjalu? - Kjærlighet er ikke bare sex.
- Det var jo en opplyst holdning. - Jeg har tenkt litt.
For min del kan du ha alle kvinner du vil, -
- bare du husker at jeg har ditt hjerte.
- Det er klart. - Jeg kan alltids rive det ut av deg.
Hvis det ikke er noen innvendinger, -
- foreslår jeg at sakslisten godkjennes. - Jeg har en innvending.
Sagittaron har ordet.
Punktene på listen din er viktige, ja.
Rasjoner, utdanning, helsetjenester, alt sammen er svært viktig, -
- men det er sjokkerende å se at det viktigste ikke er tatt med.
Jaså? Kanskje mr Zarek kan forklare hva det er?
Valg av en visepresident.
Hvis, Gudene forby, noe skulle skje med deg, -
- så har vi ingen klar etterfølger. Den sivile ledelsen ville blitt lammet, -
- og et militærdiktatur ville ha truet.
Sagittaron foreslår-
- at vi nominerer kandidater til stillingen som visepresident.
- Støtt forslaget. - Hva?
Støtt det!
Vi støtter forslaget!
Caprica gir sin støtte, av flere årsaker-
- som er altfor åpenbare og tallrike til å nevne.
Men vi kan alle være enige om at det vil være lurt å ha en etterfølger.
Forslaget er stilt og støttet.
Hvem stemmer for å åpne for nominasjon av kandidater?
Flertallet sier ja. Vi åpner for nominasjoner.
Virgon har ordet.
Det er bare én mann som er villig til å jobbe for å hjelpe folket.
Da jeg ba om hjelp av ham, -
- sendte han folk for å reparere luftfiltreringssystemet vårt, -
- og de ble ferdige før presidentens kontor hadde svart meg engang.
- Jeg nominerer Tom Zarek. - Takk.
- Gir noen sin støtte? - Gemenon støtter nominasjonen.
Tom Zareks kandidatur som visepresident er godtatt.
Vi er åpne for flere nominasjoner i 72 timer.
Møtet er nå hevet.
Thomas Zarek får ikke bli min visepresident.
Vi kunne ha valgt vår egen kandidat.
At Bagot nominerte ham var greit nok, men Porter overrasket meg.
Ikke egentlig. Gemenons skip bruker mest vann av alle i flåten.
- Jeg ga henne ikke større rasjoner. - Zarek har fått nye venner, -
- men det er mange som fortsatt hater ham.
Ikke undervurder Zarek. Han er karismatisk og smart.
Jeg er bekymret angående sikkerheten på Cloud Nine.
Vær svært påpasselig, kaptein. De får ikke slippe unna med noe.
Det er forstått.
Vi trenger en kandidat som med letthet vil få alles støtte.
Et etablert navn.
- Jeg er ingen politiker. - Men du kan få ting gjort.
- Du har holdt flåten i gang. - Nei. Takk, men...
Zarek kan ikke stå et hjerteslag unna presidentstillingen, Wally.
Jeg trenger deg.
Ja vel.
Hvordan kan du forsikre folk om at du bare vil deres beste?
Godt spørsmål, Playa. Slik ser jeg på det.
Vår situasjon er så unik og annerledes-
- at vi ikke bare trenger nye ledere, men et nytt tankesett.
- Som å sprenge et par bygninger? - Det passer ikke med vitser nå.
Vi har ingen økonomi, ikke noe marked, ingen industri eller kapital.
Penger er verdiløse. Men fortiden har fortsatt grepet om oss.
Se hvor vi er nå. Den mannen står opp hver morgen-
- tar på seg støvlene og jobber i denne hagen.
Hvorfor? Fordi det er jobben hans?
Hva slags jobb? Han arbeider, men tjener ikke noe på det.
Og han er ikke alene. Mange følger fortsatt-
- rutinene fra vårt gamle liv. Advokatene holder på, -
- men de har ingen klienter. Forretningsmenn har ingen bedrifter.
President Roslins linje er å holde fast ved en fantasi.
For å overleve, må vi endre livet vårt fullstendig.
Vi må tenke på fellesskapet, ikke enkeltmennesket.
Vi må frigjøre oss fra fortiden og fungere som en gruppe.
Han vil bare ha makt. Skru av den dritten.
Jeg hørte på den sendingen.
Deg igjen. Så synd.
De vil også høre på. Ikke sant?
Han vil høre på. Vil du høre på hva Zarek har å si?
- Det er det samme for meg. - Greit. Skru på radioen.
- Nå. - La den være.
Mr Zarek representerer folket, og vi er folket.
Tja, dere er folk... På en måte.
Jeg liker ikke den tonen, -
- så kan du ikke bare gå din vei og nyte liksomværet her.
Med glede, etter at du har gått.
Nå.
Ok, jeg vil ikke lage bråk.
Hva pokker?
Pistol!
Starbuck!
Vær så god!
Ser du etter denne?
Telamon-bygget. Dette er Delphi.
Karl C. Agathon, "Helo" 47. dag på Caprica
Nå må vi bare vente til det blir mørkt, -
- infiltrere en godt bevoktet militærbase, -
- håpe på at cylonene ikke har ødelagt romhavna helt, -
- stjele et skip og fly til Galactica.
Ikke verre?
Vi kan slappe av før det blir mørkt.
- Er du sulten? - Nei, ikke akkurat nå.
- Er magen din bedre? - Jeg er skrubbsulten.
Jeg prøver å skjønne meg på kvinnene som var med cylonene.
Og?
Jeg skjønner ikke hvorfor noen vil hjelpe brødristerne.
Og de var tilfeldigvis tvillinger? Det er for rart.
Har du en bedre forklaring?
Tror du at cylonene kan manipulere menneskers DNA?
Klone mennesker eller noe?
Det er vel mulig.
Det kan forklare at de kom så overraskende på oss.
De infiltrerte koloniene med kunstige mennesker og gjorde alt klart.
Hvis de var kloner av mennesker, -
- så har de menneskelige følelser. Kanskje til og med kjærlighet.
Kanskje de ble indoktrinert...
De er ikke mennesker. Mennesker kan ikke gjøre slikt.
De drepte milliarder av uskyldige mennesker.
De må være cyloner, de også.
Hvorfor har du en liste over møtene?
Hvorfor har du markert alle stedene presidenten skal være?
Den er ikke min.
Var det en fremmed som la den der uten at du visste det?
Falsk bunn som ikke oppdages med røntgen. Kjeramisk pistol...
Det kan ikke ha vært enkelt å få det våpenet om bord.
Jeg har mange penger på meg. Jeg må beskytte meg.
Pengene er verdiløse. Det har din venn Zarek sagt!
Jeg kjenner ikke Zarek!
Kompisen din Grimes sa noe annet. Han tystet på deg.
Du bløffer. Dere har ikke noen beviser.
Vi trenger ingen beviser.
Dette er ingen rettssak. Det er bare oss her i dette rommet.
Som Zarek sa, så er det en ny verden.
Ingen rettergang. Dette blir rettssalen din.
Og da er vi... dine bødler.
Du bør samarbeide, ellers fyker du ut av en luftsluse.
Det gjør vi med forrædere.
Altså, jeg...
- Jeg kom pga spriten og maten. - Vet du hva? Frak deg i trynet!
Vi kan fortsatt ikke knytte Valance til Zarek.
Fortsett å legge press på Valance.
Du bør sende hele Sagittarons delegasjon tilbake.
Det vil krenke borgerrettighetene og kun tjene Zarek.
Men han kan ha en morder til her. Hvis Zarek vinner, -
- kan han få deg drept og bli utnevnt til president.
Jeg kommer ikke til å la Zarek vinne.
Overvåk Zarek. Avlytt telefonen og rommet hans.
Kan du knytte Zarek til Valance, setter du en stopper for ham.
Politikken vi har drøftet nå, som sysselsetting, boliger og utdanning...
Syv støtter Gray, fem støtter Zarek.
Han hadde bare fire for litt siden. Zarek gir løfter til noen.
- Picon har ombestemt seg. - Vi må holde på koloniene til i morgen.
...på side 33 i planen beskrives et utdanningsprogram-
- som presidenten og jeg har utviklet.
- De med fire år på universitetet... - Hei. Husker du meg?
Vi har tatt Valance. Du er nestemann.
- Skal det være noe? - Jobber du her nå?
Hva har bartenderen å tjene på å gi deg en drink?
- Driks. - Hva skulle han brukt det på?
Er du bekymret for Wallace Gray? Han leder visst.
- Jeg følger bare folkets vilje. - Alle har sin egen agenda.
- Det har iallfall jeg. - Og hva dreier den seg om?
Det samme som din, Tom.
Meg, meg selv og jeg.
Du har tydeligvis gode forbindelser.
Gift med nestkommanderende, hva nå det er godt for.
Ganske mye. Nå og i fremtiden.
Det er det jeg er interessert i.
Min og min manns plass i fremtiden.
Ja vel. Jeg leter etter en venn som heter Valance.
- Hvordan kan dette ha skjedd? - Vi må varsle presidenten.
Vi snakker nå med doktor Gaius Baltar.
Er president Roslins politiske karriere døden nær, -
- eller kan den gjenopplives? - Laura Roslins karriere lever.
Hun bør ikke undervurderes.
- Du savner visst rampelyset. - Ja, det gjør jeg.
- Du gjør hva da? - Ingenting.
Mener du at denne skolelæreren er i stand til å være president?
Håndleddene ble skåret over med glasskår.
Var det selvmord eller drap?
- Zarek fikk ham drept. - Om vi bare kunne bevise det.
- Hvordan slapp de forbi vaktposten? - Gjennom luftekanalen.
Vi har nok alle hatt lærere som har gjort et stort inntrykk...
Det er mange historiske eksempler på ledere-
- som har begynt i det små, men som har taklet katastrofale hendelser.
- Hvem visste hvor Valance var? - Oss her i rommet, samt to vakter.
... og kritisere avgjørelsene hun må ta hver dag.
Særlig en som Tom Zarek, -
- som aldri har hatt noe reelt ansvar.
Tom har riktignok vært i fengsel i 20 år.
Nå er han jo blitt en helt ny mann, -
- og fremstår som frelseren deres. Dere må ha dårlig hukommelse...
Noen må ha snakket. Nå har vi ingen morder, ingen bevis på et komplott, -
- ingen kontroll på Zarek... Ingenting.
Hvis han kan ta Valance, kan han ta hvem som helst.
- Han vil prøve seg på deg nå. - Bare hvis han vinner avstemmingen.
Det jeg mener, er at vi må overleve.
Og det kommer vi til å gjøre.
Med de verdiene som skapte kolonienes storhet.
Mot, sannhet, rettferdighet, frihet.
Med besluttsomhet om å gjøre morgendagen bedre, -
- ikke bare for oss selv, men for våre barn.
Fru president, valget kan ende i din disfavør.
Det kan det, men jeg akter å vinne.
Og Tom Zarek skal tilbake til fengselsskipet sitt.
Men først en ubehagelig oppgave. Jeg trenger en ferge til Cloud Nine.
Hva skal jeg si?
- Helsemessige årsaker. - Ja, så klart.
I alle de årene-
- da du jobbet med Adar.
Du opptrådte alltid så stillferdig, så høflig, så verdig.
Jeg trodde ikke du hørte hjemme blant de svikefulle politikerne.
Jeg tok visst feil.
Alt klart.
Doktor Baltar, er du her?
Fru president?
Jeg hørte deg på radioen. Du var svært veltalende.
Takk for pene ord.
Jeg prøvde bare å gjøre min plikt som Capricas representant.
Og jeg begynner å forstå meg på politikken.
Jeg formoder at du ikke stemmer på Zarek.
Ikke på en som bruker hjernen til å sprenge bygninger, nei.
Jeg skal stemme på Gray. Han er veldig grå...
Han er veldig god. Derfor stemmer jeg på ham.
Dessverre har mr Gray trukket seg.
- Hvem skal jeg stemme på da? - På deg selv, tenkte jeg.
Meg? Altså...
La oss gå rett på sak, doktor. Du er svært populær for tiden.
Jeg vil gjerne ha din intelligens og din popularitet på min side.
Vel, i så fall sier jeg ja.
- Takk, fru president. - Selv takk.
Oi! Hva skal du gjøre nå?
Nå skal du få meg på enerom.
Etter deg.
Skal vi bare sitte her mens presidenten blir drept?
Zarek er for smart til å prøve seg igjen under møtet.
Hvis han blir valgt, kan han drepe henne senere, -
- når alle har glemt Valance.
- Han venter på en bedre anledning. - Så flott.
Og hun sier at hun ikke skal tape.
Hun sier mye rart.
- Bør du ikke vaske den der? - Det har jeg gjort.
- Når da? For en måned siden? - Er hygienen min et problem?
- Har du en hygiene? - Jeg vasker skikkelig noen ganger.
Si ifra neste gang det skjer.
Tauron... Gaius Baltar.
Store overraskelser.
Flere delegater har nå gitt sin støtte til vitenskapsgeniet, -
- mannen som skal ha reddet flåten opptil flere ganger.
Det er åpent nå, men jeg tipper på Gaius... doktor Baltar.
Aquaria... Thomas Zarek.
Aerelon...
Tom Zarek.
Det står nå 6-5 i Zareks favør.
Neste stemme vil avgjøre valget.
Hvis Zarek får den, vinner han. Hvis det blir uavgjort, -
- vil presidenten avgi den siste stemmen.
Medborgere! Her er deres nye visepresident, doktor Gaius Baltar!
Maktens fordeler, herr visepresident.
Vi skal utrette mye sammen.
Det er vanskelig å fatte. Jeg har aldri søkt makt.
Så klart ikke, Gaius. Men noen måtte trå til.
- Etter det Laura sa... - Laura?
Vi bruker fornavn på hverandre.
Folket trenger meg, så du får ha oss unnskyldt.
Det skadde kneet ditt ser bra ut.
Og det andre er heller ikke så verst.
Lee, hvis du vil danse, er det bare å be meg opp.
- Vil du danse? - Det blir lenge til neste sjanse.
- Fru president. - Herr Zarek.
Ikke vær redd, jeg skal ikke kysse deg i dag.
Så synd. Jeg hadde barbert meg grundig i påvente av et kyss.
Det var pent levert. Nok en gang.
Men det er seks måneder til presidentvalget. Vi møtes da.
- Utvilsomt. - Du bør vite noe.
Jeg drepte ikke Valance. Mon tro hvem som gjorde det.
God aften, fru president.
Jeg trodde du ikke kunne fordra slikt.
Det er jo Kolonienes dag. Jeg er patriot.
Det er du virkelig.
Doktor Baltar. Et interessant valg.
Man må velge det minste av to onder.
Politikk er like spennende som krig. Og like farlig.
I krigen blir man bare drept én gang.
I politikken kan det skje om og om igjen.
- Du er fremdeles i live. - Du også.
Og jeg kan danse.
- Jeg har en overraskelse. - Bør jeg bekymre meg?
Ikke hvis et døgn i en luksussuite på Rising Star er noe å være redd for.
- Hvordan ordnet du det? - Jeg har mine metoder.
Du må bare få "slavedriveren" til å gi deg en fridag.
Og når vi er der, bør vi snakke med enkelte personer om fremtiden din.
Hva?
Senere, elskling. Det kan vente.
Når som helst nå.
- Hvis vi blir tatt... Hvis noe skjer... - Ikke si noe. Jeg vet det.
Vi skal klare det, Sharon.
Kom igjen!
Sharon?
Hvorfor overlevde ingen andre?
- Du blir aldri sliten. - Stol på meg.
Helo, kom hit! Helo!
Helo!
Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com